MY RUSSIAN GRANDMOTHER AND HER AMERICAN VACUUM CLEANER
A charming tale of family ties, over-the-top housekeeping, and the sport of storytelling in Nahalal, the village of Meir Shalev’s birth. Here we meet Shalev’s amazing Grandma Tonia, who arrived in Palestine by boat from Russia in 1923 and lived in a constant state of battle with what she viewed as the family’s biggest enemy in their new land: dirt.
Grandma Tonia was never seen without a cleaning rag over her shoulder. She received visitors outdoors. She allowed only the most privileged guests to enter her spotless house. Hilarious and touching, Grandma Tonia and her regulations come richly to life in a narrative that circles around the arrival into the family’s dusty agricultural midst of the big, shiny American sweeper sent as a gift by Great-uncle Yeshayahu (he who had shockingly emigrated to the sinful capitalist heaven of Los Angeles!). America, to little Meir and to his forebears, was a land of hedonism and enchanting progress; of tempting luxuries, dangerous music, and degenerate gum-chewing; and of women with painted fingernails. The sweeper, a stealth weapon from Grandpa Aharon’s American brother meant to beguile the hardworking socialist household with a bit of American ease, was symbolic of the conflicts and visions of the family in every respect.
The fate of Tonia’s “svieeperrr”—hidden away for decades in a spotless closed-off bathroom after its initial use—is a family mystery that Shalev determines to solve. The result, in this cheerful translation by Evan Fallenberg, is pure delight, as Shalev brings to life the obsessive but loving Tonia, the pioneers who gave his childhood its spirit of wonder, and the grit and humor of people building ever-new lives.
USA, Pantheon/Schocken; Switzerland, Diogenes; Italy, Feltrinelli; France, Gallimard; Holland, Ambo/Anthos; Czech Republic, Garamond; Slovakia; Slovart; Poland, Muza; Russia, Text Publishers; Ukraine, Folio; Hungary, Ulpius; Korea, Sigong Sa; Israel, Am Oved
"Each new book of Meir Shalev quickly reaches the top of the best-seller list. The reasons for this—the rich language, the poignant humor, the half-zany plot—are all found in My Russian Grandmother and Her American Vacuum Cleaner." – Yedioth Ahronoth
"This must be one of the most enjoyable books about an obsessive-compulsive disorder." – Ha'aretz
"For 240 pages also I was a grandchild of Meir Shalev’s grandmother." – Erri De Luca
"Only when your name is Shalev are you able to construct an entire novel around something as simple as a grandmother receiving a vacuum cleaner from the US. This novel displays an almost constant joy of storytelling." – Trouw, New fiction
"Shalev weaves a colorful tapestry around an American vacuum cleaner that finds its way to his mother and her farmer-family. A family history full of disagreeing aunts and uncles, but most of all a pool of stories you can immerse yourself in." – Nederlands Dagblad